Lettre du président iranien Ahmadinejad au président Bush

Admin Inscrit le : 23 Sep 2005 Messages : 737

Pour info et réfléxion :

Traduction française de la lettre du président iranien Ahmadinejad au président Bush :
http://www.upjf.org/actualitees-upjf/article-11244-145-7-traduction-francaise-lettre-president-iranien-%20ahmadinejad-au-president-bush.html

Inscrit le : 03 Avr 2006 Messages : 365

Merci Cécile pour cette info.
Cette lettre est historique, je vais l’enregistrer.
Le style est clair, semble-t-il, ouvert, sincère aussi je l’espère, et ne ressemble en rien à la situation « crispée » que les médias présentent . A la lecture, je l’interprète comme beaucoup de monde je pense … comme une ouverture pacifique.

« Adame sort de Ma Bouche avec la lime* (ef)filée » Livre VII 6
* … le langage … un outil délicat et dangereux.

En suivant les liens donnés par l’ UPJF, je constate que le New York Sun en déduit une conclusion très différente, et très opposée :
Iran Declares War
New York Sun Editorial
May 11, 2006
President Ahmadinejad's letter to President Bush, widely interpreted as a peaceful overture, is in fact a declaration of war. The key sentence in the letter is the closing salutation. In an eight-page text of the letter being circulated by the Council on Foreign Relations, it is left untranslated and rendered as "Vasalam Ala Man Ataba'al hoda." What this means is "Peace only unto those who follow the true path."

Inscrit le : 20 Oct 2005 Messages : 273

Bonsoir à tous

J'ai été également très sensible au discours du Président iranien. Il me donne une impression de grande sincérité.

Mais la sincérité n'est pas synonyme d'ouverture. Qu'il veuille créer un dialogue sincère avec les Etats Unis ne peut nous faire oublier qu'il souhaite l'éradication d'Israël.
Dans cette même lettre, il donne comme probable la solution finale dont ont été victimes les Juifs. Pour le professeur qu'il est, c'est assez surprenant d'avoir une attitude aussi négationiste...
A coté des paroles sincères, conciliantes on sent la haine du juif, de celui qui ne peut même pas prétendre à une nation. Qu'il faut déloger, car il n'avait rien à faire là.
Je n'approuve pas la politique d'Israël, mais c'est une petite nation menacée. Avec de tels voisins qui veulent les réduire à rien, ont-ils le choix.?
Je remarque aussi qu'ils n'ont jamais voulu supprimer leurs voisins musulmans même s'ils mènent une politique colonialiste vis à vis des Palestiniens
.
Je ne prête pas d'intention perverse au président iranien, je lis ce qu'il dit au même titre que j'ai lu sa lettre traduite. Je pense que le parti pris est aveuglant quelque soit par ailleurs, les bonnes intentions.

Finalement, je reste très perplexe devant cette lettre.