njama
Inscrit le : 03 Avr 2006
Messages : 365
|  Sujet: Recherche de mots dans le Coran  Mer 5 Juil - 14:23 | |
| | Citation: | | Si vous avez la même chose pour le Coran, n'hésitez pas à communiquer le lien, merci. |
http://www.lexilogos.com/bibliotheque_coran.htm
Un site assez complet avec recherche possible en différentes langues
Et un lien direct vers la récente traduction du Coran par André chouraqui
Et d’autres vers différentes versions de la Bible …
| Citation: | La témérité qui est la nôtre en publiant la présente version commentée du Coran, se situe dans la logique et la continuité de ma traduction de la Bible et du Nouveau Testament. Né dans un pays musulman, à Aïn-Témouchent en Algérie, le Qur’ân était pour moi une présence concrète dans mon village et dans ma rue. Il a nourri ma pensée et mes curiosités dès mon enfance, plusieurs de mes maîtres musulmans
m’ayant fait partagé leurs émerveillements dès mon adolescence.
L’inspiration de Muhammad se situe, il le proclame à maintes reprises dans le droit fil de celle de la Bible. À certains égards la langue même du Coran est plus proche de l’hébreu biblique que de l’arabe contemporain. De ce point de vue aussi, il n’était peut-être pas inutile d’entreprendre, de nos jours, une nouvelle interprétation d’un monument littéraire d’une importance universelle né de nos mêmes racines.
|
Ou si vous préferez celui-ci qui est le lien vers La Bible et Le Coran d'André Chouraqui.
Sa traduction peut être intéressante, si celle de la Bible que vous utilisez ne semble pas vous convenir. C'est une rédaction très "dépouillée", sans fioritures, un peu brute de décoffrage qu'il a cherché à réaliser pour tenter de rester au plus près du sens primitif des mots, et de leurs racines sémitiques ...
http://members.fortunecity.com/chouraqui/index.htm |
|
Accueil
Galerie
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
